Centro Floreciente

Yuzhong, 彧中, lleva un carácter poco frecuente: 彧 significa refinado, floreciente, y se aplica a la elegancia de las letras y de la cultura. La traducción como «centro del jade» se apoya en la homofonía con 玉, jade, más que en el carácter. La lectura que recogen las fuentes relaciona el nombre con el Pulmón, al que cierta tradición considera la sede de la expresión refinada; el punto está en el pecho, cerca de ese órgano. La conexión no se ha verificado en un texto antiguo.

Lo que sí está documentado es la inestabilidad de su escritura. El Zhenjiu Jiayi Jing lo registra como 彧中; el Qianjin Yaofang de Sun Simiao lo escribe 或中, y el Yixue Rumen, en época Ming, 域中. Son variantes gráficas de un mismo nombre, no nombres distintos, y muestran cómo un carácter raro tiende a sustituirse por otros más comunes de sonido parecido. El punto está en el primer espacio intercostal, justo por debajo de 27R.