Salida Celestial

Tianchong, 天冲, combina 天, el «cielo», que en la nomenclatura de los puntos suele indicar la parte alta del cuerpo, y 冲, que puede leerse como «vía de paso importante» o como «irrumpir», «proyectarse hacia arriba». El punto está en lo alto de la cabeza, por detrás de la oreja, y es punto de cruce entre el Taiyang y el Shaoyang del pie. «Vía celeste» o «encrucijada del cielo» son traducciones razonables.

Esa idea de encrucijada queda confirmada por el nombre alternativo que le da Sun Simiao en el Beiji Qianjin Yaofang, en época Tang: 天衢. 衢 es la encrucijada donde los caminos se abren en varias direcciones, el mismo campo semántico que 冲 pero más explícito. La atribución a Sun Simiao es concreta, aunque el pasaje no se ha cotejado línea por línea. El nombre principal se remonta al Zhenjiu Jiayi Jing.