Borneol

Bing Pian

Borneolum syntheticum / Dryobalanops aromatica C.F. Gaertn.

Naturaleza

FRESCA

Sabor

PICANTE
AMARGO

Tropismo

CORAZÓN
BAZO
PULMÓN

Familia

mineral

Forma y preparación

cristales/escamas blancas sublimadas, polvo micronizado, incluido en gránulos y píldoras (An Gong Niu Huang Wan), colirios y preparados oftálmicos, ungüentos tópicos

Acción farmacológica

Kai Qiao – abre los orificios y aclara el Calor (Qing Re Kai Qiao).

Funciones

Bloqueo de los orificios por Calor extremo con coma febril, delirio y convulsiones (síndromes calientes de cierre, Re Bi)
Ojos rojos, dolorosos con película (Mu Chi Zhang Yi) y garganta inflamada con úlceras (afta, faringitis)
Dolor torácico tipo Bi por estasis de Sangre cuando se combina con Bing Lang/aromáticos
Promueve la generación de tejido en úlceras y heridas tópicas que no cicatrizan

Indicaciones

Bloqueo de los orificios por Calor extremo con coma febril, delirio y convulsiones (síndromes calientes de cierre, Re Bi); ojos rojos, dolorosos con película (Mu Chi Zhang Yi) y garganta inflamada con úlceras (afta, faringitis); dolor torácico tipo Bi por estasis de Sangre cuando se combina con Bing Lang/aromáticos; promueve la generación de tejido en úlceras y heridas tópicas que no cicatrizan.

Uso en fitoterapia occidental

El borneol (alcohol bicíclico monoterpénico, C10H18O) posee actividad antiinflamatoria, analgésica tópica, antimicrobiana de amplio espectro y, crucialmente, actúa como potenciador de la permeabilidad de la barrera hematoencefálica y transdérmica, lo que explica su inclusión sistemática en fórmulas para potenciar la biodisponibilidad cerebral de otros principios activos (ej. en formulaciones cardiovasculares chinas modernas).

Dosis

Polvo/píldora: 0,03–0,1 g/día, no se hierve (se añade directamente al preparado final o se disuelve en líquido tibio). Tópico: 0,3–1% en ungüentos, colirios al 0,1–0,5%

Contraindicaciones

Contraindicado en síndromes de Vacío sin Calor real ni Exceso. Precaución en embarazo por su naturaleza dispersante y penetrante. No administrar por vía oral en dosis elevadas de forma prolongada (riesgo de irritación gástrica). El Bing Pian natural (Dryobalanops, "Mei Pian" o "Long Nao Xiang") es distinto químicamente del sintético derivado de trementina/alcanfor
Verificar etiquetado pues la potencia y pureza del sintético es más estandarizada pero menos valorada en medicina clásica. Evitar contacto ocular directo con cristales sin diluir

Fuente

Catálogo de materia médica china — Ryodoraku

Detalles

Fórmulas clásicas: An Gong Niu Huang Wan, Su He Xiang Wan, Bing Peng San (colirio), Hou Yan San (garganta)
Principios activos: borneol (D-borneol natural vs. DL-borneol sintético), canfeno, terpineol. El Bing Pian sintético (derivado de alcanfor/trementina mediante síntesis química) es hoy el más usado en la industria farmacéutica china por motivos de coste y disponibilidad frente al natural extraído de Dryobalanops aromatica (Borneo), especie también con presión de conservación

Imágenes

中岑范姜 from 台北, 台灣 — CC BY-SA 2.0 · Meguromaguro — CC BY-SA 4.0 · Connie Ma (fickr user "ironypoisoning") — CC BY-SA 2.0