Pantano Curvo

Quze, 曲澤, es el «pantano del pliegue». 曲 significa curvo, doblado; 澤, el pantano, la tierra baja donde el agua se remansa. La primera mitad del nombre la explica el propio texto clásico: el Lingshu, capítulo Ben Shu (本輸), dice «入於曲澤，曲澤，肘內廉下陷者之中也，屈而得之，為合». El qi entra en Quze, en la depresión del borde interno del codo; se encuentra con el brazo doblado; es el punto He. El «屈而得之» explica el 曲 del nombre.

Como punto He (合穴) de un canal yin, corresponde al Agua, y la imagen del pantano encaja con ese lugar donde el qi del canal se reúne antes de entrar en profundidad. Los manuales modernos desarrollan la metáfora hablando del calor del canal que se enfría y se condensa aquí, pero es una glosa sin cita. El paralelo con 5P, Chize, el «estanque del codo» del Pulmón, también punto He en la flexura, es evidente.

El pasaje del Ben Shu termina con una frase que tiene interés histórico: «手心主經也», este es el canal del Maestro del Corazón. El texto más antiguo no habla aún del Pericardio (心包), sino del «señor» o «maestro» del corazón, el que actúa en su nombre. La doctrina de fondo es que el Corazón, como soberano, no se punciona directamente, y su función se ejerce a través de este canal delegado.