Abismo Axilar

Yuanye, 渊腋, es el «abismo de la axila»: 渊, sima, agua profunda, y 腋, axila. La imagen describe la depresión honda que queda bajo el brazo, en la línea axilar media. Es un nombre gráfico, y en este caso cuenta con un respaldo textual poco habitual en los puntos del tronco.

El punto aparece en tres lugares del corpus clásico. El Lingshu lo nombra en el capítulo Jing Mai (经脉). El Suwen, en el capítulo Qi Fu Lun (气府论), lo menciona entre los lugares donde emerge el qi del Shaoyang del pie, a tres cun bajo la axila. Y el Zhenjiu Jiayi Jing lo incluye en una sección con título propio, «腋胁下凡八穴第十八», la de los ocho puntos de la axila y el costado. Las tres menciones están bien corroboradas por fuentes independientes, aunque el texto literal de cada una no se ha verificado palabra por palabra.

El Jiayi Jing le dedica además una de sus advertencias más gráficas: «不可灸，灸之不幸生腫蝕馬刀，傷內潰者死», no se aplica moxa; si se hace, la desgracia es que brote una hinchazón corrosiva, y si se ulcera por dentro, la muerte. Los repertorios recogen dos nombres alternativos: 泉腋, que cambia el abismo por el manantial, y 渊液, homófono del nombre principal.