Pequeño Pantano

Shaoze, 少泽, es el «pequeño pantano». 少 es pequeño, escaso, y también yin; 泽 (澤), el pantano, la tierra húmeda. El punto abre el canal del Intestino Delgado en la punta del meñique, por el lado externo, y los manuales modernos explican el nombre con la imagen del qi que emerge aquí como la niebla húmeda de un pantano. Otra lectura toma 澤 como «humedecer», y la relaciona con la función que la teoría atribuye al Intestino Delgado de gobernar los líquidos (主液). Ninguna de las dos tiene cita clásica.

La referencia antigua es el Lingshu, en el capítulo Ben Shu (本輸), que lo incluye en la secuencia de los cinco puntos de transporte del canal, aunque no se ha recuperado la cita literal. Como punto Jing-Pozo (井穴) de un canal yang, corresponde al Metal. Los repertorios le atribuyen el nombre alternativo 少吉.

El 澤 del nombre es el mismo de 5P, Chize, y 3MC, Quze, los «pantanos» del codo, aunque aquí aparezca en el extremo del dedo y no en un pliegue, y con el adjetivo 少 que lo hace pequeño.