Espíritu Azul

Qingling, 青灵, se suele traducir como «espíritu verde» o «espíritu del brote». 青 es el color de lo que germina; 灵 (靈), el espíritu, lo eficaz. Una glosa moderna lo relaciona con el Corazón, que alberga el espíritu, y ve en el punto el lugar donde el qi del canal germina. Otra, recogida en el Jingxueming Qianjie, lo lee de forma práctica: «灵指效验，青主痛症», 靈 es la eficacia, 青 alude al dolor, y el nombre indicaría un punto eficaz contra el dolor del hombro y el brazo. Las dos son glosas tardías.

La hipótesis más interesante viene de la filología. Un artículo académico publicado en 2009 en la revista Yixue yu Zhexue propone que 青靈 sería una forma corrompida de un nombre antiguo, 清冷淵, «abismo claro y frío», que registrarían el Zhenjiu Jiayi Jing y las dos obras de Sun Simiao. Durante la dinastía Tang, el carácter 淵 estaba vetado por coincidir con el nombre del emperador fundador, Li Yuan (李淵), el mismo tabú que convirtió 9P, Taiyuan, en 大泉. La sustitución y la pérdida de caracteres habrían llevado de 清冷淵 a 青靈泉 y finalmente a 青靈. La hipótesis no se ha verificado en el artículo original, y conviene tratarla como tal.

Si fuera cierta, obligaría a distinguir con cuidado dos puntos. 清冷淵 es hoy el nombre de 11TR, Qinglengyuan, del canal del Triple Recalentador, un punto distinto de Qingling. El origen textual de Qingling es, además, discutido: las fuentes secundarias lo remiten al Zhenjiu Jiayi Jing, mientras que otra referencia sitúa la primera aparición de la grafía 青靈 en el Taiping Shenghui Fang, de época Song.