Palacio del Trabajo

Laogong, 勞宮, es el «palacio del trabajo». 勞 significa trabajo, esfuerzo, y también fatiga; 宮, palacio, la cámara central de un recinto. El punto está en el centro de la palma, y la explicación que dan los manuales modernos es que la mano es la parte del cuerpo que más trabaja, y este punto su estancia central. Es una lectura plausible, pero ningún texto antiguo la formula.

El Lingshu, en el capítulo Ben Shu (本輸), lo sitúa con exactitud: «溜於勞宮，勞宮，掌中中指本節之內間也，為滎», el qi se desliza hasta Laogong, en el centro de la palma, por dentro de la articulación del dedo medio; es el punto Ying (滎穴), que en los canales yin corresponde al Fuego. Esa correspondencia con el Fuego, el movimiento del Corazón, ayuda a entender el lugar que la tradición le ha dado en los cuadros de desmayo y en los trastornos del espíritu. Las referencias secundarias lo cuentan además entre los trece puntos de los espíritus de Sun Simiao, dato que no se ha podido verificar en el Qianjin Yaofang.

De sus nombres alternativos, dos son simplemente descriptivos: 掌中, «centro de la palma», y 手心, «corazón de la mano». Los repertorios añaden 營房. La confusión de otros alias tiene aquí una explicación documentada. El noveno de los trece puntos de los espíritus del Qianjin Yaofang, llamado 鬼路, se describe «手橫紋上三寸，兩筋間», tres cun por encima del pliegue de la muñeca, entre los tendones, que es la posición de 5MC, Jianshi; pero la nota de la edición dice «即勞宮穴也», es Laogong. De esa contradicción del propio texto procede que el alias 鬼路 se atribuya a veces a uno y a veces a otro.