Estanque Curvo

Quchi, 曲池, es el «estanque del pliegue». 曲 es doblar, curvar; 池, un estanque, la charca que se forma en una hondonada. El nombre combina una instrucción y una imagen: hay que doblar el codo para encontrar el punto, y entonces aparece la fosa donde el qi se remansa. El Lingshu, en el capítulo Ben Shu (本輸), lo dice casi con esas palabras: «入於曲池，在肘外輔骨陷者中，屈臂而得之，為合». El qi entra en Quchi, en la depresión del lado externo del codo, junto al hueso; se encuentra doblando el brazo; es el punto He. En los canales yang, el He (合穴) corresponde a la Tierra.

Uno de sus nombres alternativos subraya un paralelismo notable: 陽澤, el «pantano yang». En el mismo pliegue del codo, en la cara yin, el canal acoplado del Pulmón tiene su propio punto He, 5P, Chize, el «pantano del codo». Dos canales emparejados, dos puntos He en la misma flexura, dos nombres de agua estancada, uno yin y otro yang.

Los otros alias remiten a otra tradición. 鬼臣, «ministro de los espíritus», es el nombre con el que Quchi figura entre los trece puntos de los espíritus (十三鬼穴) del Qianjin Yaofang de Sun Simiao, empleados en los trastornos mentales y la locura. Se añade 鬼腿. El Qianjin lo dice expresamente: el duodécimo punto es «尺澤橫紋外頭接白肉際，名鬼臣…即曲池穴也», en el extremo externo del pliegue del codo, llamado «ministro de los espíritus», y la nota lo identifica con Quchi.